H. 健康・安全（36〜40）
医院、药店、紧急情况、盗窃报案等健康・安全相关实用短语集
H. 健康・安全(36〜40)
Health & Safety
从使用医疗机构到紧急情况应对,与健康和安全相关的重要场景必备短语。
🏥 36. 症状说明・就诊登记(内科系基础)
📝 登记处手续
初诊时的基础
| 场景 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 希望就诊 | 診察をお願いします | I’d like to see a doctor |
| 申报初诊 | 初めてです | It’s my first visit |
| 无预约 | 予約していません | I don’t have an appointment |
| 出示保险卡 | 保険証です | Here’s my insurance card |
填写问诊表
基本信息
日语: 名前はどこに書きますか?
English: Where do I write my name?
日语: 生年月日はここですか?
English: Is this where I put my birthdate?
日语: アレルギーはここに書くんですか?
English: Should I write allergies here?
🤒 症状说明
一般症状
| 症状 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 发烧 | 熱があります | I have a fever |
| 头痛 | 頭が痛いです | I have a headache |
| 腹痛 | お腹が痛いです | My stomach hurts |
| 咳嗽 | 咳が出ます | I have a cough |
| 头晕 | めまいがします | I feel dizzy |
详细症状说明
疼痛表达
日语: ズキズキ痛みます
English: It's a throbbing pain
日语: 鈍い痛みです
English: It's a dull pain
日语: 刺すような痛みです
English: It's a sharp pain
日语: 断続的に痛みます
English: The pain comes and goes
期间・频率
日语: 昨日から痛いです
English: It's been hurting since yesterday
日语: 3日前から症状があります
English: I've had symptoms for 3 days
日语: 食後に痛くなります
English: It hurts after eating
日语: 朝起きると痛いです
English: It hurts when I wake up
💊 既往史・用药情况
医疗履历说明
| 项目 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 慢性病 | 高血圧があります | I have high blood pressure |
| 手术史 | 去年手術しました | I had surgery last year |
| 过敏 | 薬アレルギーがあります | I have drug allergies |
| 正在用药 | この薬を飲んでいます | I’m taking this medication |
💊 37. 药店咨询・非处方药指导
🏪 向药剂师咨询
告知症状
| 咨询内容 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 药品咨询 | 薬を探しています | I’m looking for medicine |
| 症状说明 | 風邪をひいたみたいです | I think I have a cold |
| 推荐 | 何がいいですか? | What do you recommend? |
| 确认功效 | これは何に効きますか? | What is this for? |
具体药品要求
按症状分类的药
日语: 頭痛薬はありますか?
English: Do you have headache medicine?
日语: 胃薬をください
English: I need stomach medicine
日语: 風邪薬を探しています
English: I'm looking for cold medicine
日语: 解熱剤はどれですか?
English: Which one is fever reducer?
💊 用法・用量确认
服用方法
基本问题
日语: 1日何回飲みますか?
English: How many times a day?
日语: 食前ですか、食後ですか?
English: Before or after meals?
日语: どのくらい飲み続けますか?
English: How long should I take it?
日语: 子供でも飲めますか?
English: Is it safe for children?
注意事项确认
| 确认事项 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 副作用 | 副作用はありますか? | Are there side effects? |
| 药物相互作用 | 他の薬と一緒に飲めますか? | Can I take it with other medicine? |
| 驾驶 | 運転しても大丈夫ですか? | Is it safe to drive? |
| 酒精 | お酒を飲んでもいいですか? | Can I drink alcohol? |
🧾 购买・支付
商品选择
日语: これにします
English: I'll take this one
日语: 小さいサイズはありますか?
English: Do you have a smaller size?
日语: ジェネリックはありますか?
English: Do you have generic?
日语: 値段はいくらですか?
English: How much is it?
🚨 38. 紧急情况求助
🆘 紧急报警
基本请求
| 紧急度 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 最紧急 | 助けて! | Help! |
| 救护车 | 救急車を呼んでください! | Call an ambulance! |
| 警察 | 警察を呼んで! | Call the police! |
| 火灾 | 火事です! | Fire! |
状况说明
事故・急病
日语: 人が倒れています
English: Someone collapsed
日语: 事故です
English: There's been an accident
日语: 意識がありません
English: They're unconscious
日语: 呼吸をしていません
English: They're not breathing
📍 地点说明
告知当前位置
位置信息
日语: 場所は○○駅の近くです
English: Near ○○ Station
日语: ○○ビルの前です
English: In front of ○○ Building
日语: 住所がわかりません
English: I don't know the address
日语: 目印は○○です
English: The landmark is ○○
🏥 急救时的应对
与急救队的对话
| 情况 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 意识确认 | 聞こえますか? | Can you hear me? |
| 疼痛确认 | どこが痛いですか? | Where does it hurt? |
| 既往史 | 持病はありますか? | Do you have any conditions? |
| 过敏 | アレルギーは? | Any allergies? |
🚔 39. 遗失・盗窃报案与状况说明
👮 警察报案
受害申报
| 受害内容 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 盗窃 | 財布を盗まれました | My wallet was stolen |
| 遗失 | パスポートを失くしました | I lost my passport |
| 扒窃 | すりにあいました | I was pickpocketed |
| 偷盗 | 荷物を盗まれました | My luggage was stolen |
状况说明
何时・何地
日语: 今朝気づきました
English: I noticed this morning
日语: 電車の中だと思います
English: I think it was on the train
日语: ○○駅で降りた時にはありました
English: I had it when I got off at ○○ Station
日语: 最後に見たのは○○時頃です
English: I last saw it around ○○ o'clock
📋 受害报告的制作
被盗物品详情
物品说明
日语: 黒い革の財布です
English: It's a black leather wallet
日语: 現金○○円が入っていました
English: It had ○○ yen in cash
日语: クレジットカードも入っていました
English: My credit cards were in it too
日语: 写真を見せられます
English: I can show you a photo
📞 各种手续
与信用卡公司等联系
| 联系对象 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 停卡 | カードを止めてください | Please cancel my card |
| 补发 | 再発行できますか? | Can you reissue it? |
| 紧急联系 | 大使館に連絡したいです | I need to contact the embassy |
| 证明书 | 盗難証明書をください | I need a theft certificate |
📋 40. 保险・各种表格填写辅助表达
📝 确认填写方法
基本问题
| 项目 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 填写位置 | どこに書けばいいですか? | Where should I write? |
| 必填项 | 全部書く必要がありますか? | Do I need to fill out everything? |
| 语言 | 英語で書いてもいいですか? | Can I write in English? |
| 填写范例 | 見本はありますか? | Do you have an example? |
🏥 医疗保险手续
保险理赔
必要文件
日语: 診断書が必要ですか?
English: Do I need a medical certificate?
日语: 領収書の原本ですか?
English: Original receipts?
日语: 翻訳は必要ですか?
English: Do I need translations?
日语: いつまでに提出すればいいですか?
English: When is the deadline?
📑 文件内容确认
理解重要项目
合同・同意事项
日语: これは何の書類ですか?
English: What is this document for?
日语: ここにサインすればいいですか?
English: Should I sign here?
日语: この項目の意味を教えてください
English: What does this section mean?
日语: コピーをもらえますか?
English: Can I have a copy?
填写错误的更正
| 情况 | 日语 | English |
|---|---|---|
| 错误 | 間違えてしまいました | I made a mistake |
| 更正方法 | どうやって直せばいいですか? | How can I correct it? |
| 新表格 | 新しい紙をもらえますか? | Can I have a new form? |
| 确认请求 | 確認してもらえますか? | Could you check this? |
🎯 健康・安全对策要点
📝 事前准备清单
- 医疗信息: 既往史、过敏、用药清单
- 紧急联系方式: 医院、警察、大使馆、保险公司
- 重要文件: 护照复印件、保险单
- 常备药: 平时使用的药物
- 翻译准备: 症状说明的翻译备忘
💡 紧急情况的心理准备
- 冷静行动: 不要慌张
- 整理信息: 用5W1H说明状况
- 留存证据: 照片、收据、诊断书
- 取得联系: 家人、保险公司、相关机构
- 保留记录: 记录经过
🌍 各国医疗情况
日本的特点
- 全民医保: 利用旅行保险
- 语言障碍: 确认口译服务
- 药事法: 携带药物限制
- 急救体系: 拨打119
海外注意事项
- 医疗费: 可能高额
- 处方药: 各国规定不同
- 急救号码: 各国不同
- 医疗水平: 事前调查很重要
掌握这些短语,即使在涉及健康和安全的场景中也能妥善应对。